כתיבה
כל ילד בכתה א' יודע לכתוב. ועדיין, הטקסט המהווה את חלון הראווה של המסר אותו אנו מנסים להעביר דורש כתיבה מקצועית יותר.
כתיבה מתחילה בזיהוי ברור של קהל היעד אליו מיועד הטקסט שלנו – ועל הבנת מאפייני המדיום המשמש להפצתו. אין דין כתיבת עלון שיווקי למוצר טכנולוגי הנמכר ליודעי ח"ן בלבד, כדין עלון למוצר צריכה הנרכש בהחלטה ספונטאנית על ידי משתמשים מכל גיל ומכל רמות ההכנסה ושכבות החברה. פוסט בפייסבוק המתייחס להתנהלותו של גוף סטטוטורי ינוסח אחרת ממסמך עמדה רשמי המוגש לגוף הזה, או ממאמר המיועד לפרסום בעתונות היומית – גם אם שלושתם מנתחים ממש את אותו נושא.
כתיבה נמשכת בהבנת הנושא אליו היא מתייחסת, ובהכרות עימו. לכל תחום תוכן – אוצר מונחים ועולם מושגים משלו. וכתיבה מחייבת הבנת נסיבות הקריאה המיועדת, לוח הזמנים של הקורא ומידת נכונותו להשקיע מזמנו בתוכן המוצע לו ונפרש בפניו.
כל משתמש בדפדפן יודע להפעיל את ChatGPT, להיעזר בקלוד, לעבוד עם ג'מיני. אנחנו פשוט יודעים מתי בדיוק להסתמך עליהם – ומתי לחדש, לשלב וליצור את הבלתי מובן מאליו.
תרגום
תרגום מקצועי מתייחס לא רק לתוכן – אלא גם לסגנון, למשלב השפה, לקצב. הוא מזהה מושגים תלויי הקשר תרבותי – ובוחן עד כמה הם רלוונטיים במסגרת העולם החדש, של שפת היעד. תרגום מחייב הבנה לעומק של התוכן – והכרה בדרישות המיוחדות לכל מקרה ולכל מסמך מתורגם. כך, נדרש המתרגם לנווט בין היצמדות למילים – ובין העברת המסר.
עריכה
עריכה משלבת בין ניכוש עשבים שוטים – לליטוש יהלומים, ולארגונם לתכשיט אחד. שלוש המשימות האלה, השונות לכאורה, מתחילות בזיהוי מה שלפנינו. קל לזהות עשבים שוטים מהדרג הנחות ביותר: טעויות כתיב, למשל. קשה יותר לאתר טעויות בעובדות. וישנו גם העשב השוטה המסוכן ביותר: זה הנחזה להיות פרח חן, שעה שלמעשה כל כולו רעיל. דוגמא לאלה, הוא אותו ניסוח מבריק לכאורה, המתגלה בדיעבד כפוגעני מבחינתם של קוראים מסויימים.
יהלומים מגיעים במגוון גדלים, ובדרגות ברק שונות. קל לזהות טקסט שהוא כבר בגדר יהלום, ולשבצו במקום הנכון. מאתגר יותר למצוא את היהלומים הגולמיים, החבויים בטקסט – על מנת ללטש אותם ולהציבם לראווה לעין הרואה הנכון.
הצוות – והשירותים
הצוות המקצועי של קונדה תכנון ועיצוב, כולל מומחי כתיבה, תרגום ועריכה בעלי עשרות שנות ניסיון מצטבר, במגוון תחומי תוכן: טכנולוגיה, רפואה, ארכיטקטורה ועיצוב, פסיכולוגיה, מדעי הרוח והחברה ומשפטים. אנשי קונדה תכנון ועיצוב יודעים להתאים את הטקסט לערוץ בו הוא עתיד להיות מופץ, ומקפידים על איכות – ומהירות.
- חדשות והודעות לעתונות: משלב התחקיר והראיונות ועד לנוסח הסופי.
- תרגום: אנגלית-עברית; עברית-אנגלית אמריקאית; עברית-אנגלית בריטית; צרפתית-עברית; גרמנית-עברית. (משימות תרגום יבוצעו תמיד על ידי עובד ששפת האם שלו היא שפת היעד של התרגום).
- מאמרי עמדה לתקשורת הכללית: התאמת סגנון המאמר ואורכו לערוץ היעד.
- מבנה ותוכן לאתרי אינטרנט: הכרות עמוקה עם טכנולוגיות Web מאפשרת רתימת הכלי המתאים לארגון המסר, הצגתו והעברתו באופן היעיל ביותר.
- תוכניות עבודה ומסמכי מדיניות
- מאמרים מקצועיים: טכנולוגיה, רפואה, פסיכולוגיה, משפטים
- תסריטים וסרטים
